Ik sta voor 't Akihabararadiogebouw...
...waar vijf dagen geleden een satelliet is neergestort.
Ook vandaag hebben zich weer veel mensen verzameld om ernaar te kijken...
...maar het is nog steeds onduidelijk van welk land hij is...
...en wanneer hij verwijderd zal worden.
ONTVANGEN
Mogen we even met u praten? Bent u hier vandaag om de satelliet te bekijken?
Waar komt u vandaan? Zou u misschien...
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
DIVERGENTIE VAN VLINDERVLEUGELS
Dus dit is...
Wat lekker. - Heb je nog nooit gyudon gegeten?
- Nee. Ik had er wel wat over gehoord. - Het is echt lekker.
Met rauw ei erop wordt het nog lekkerder.
Als je een echte krijger bent moet je zorgen...
...dat je alleen naar een gyudon restaurant kan.
- Ach, ja. Ik en Daru komen hier vaak. - Als je ons uitnodigt, gaan we altijd mee.
Wacht, nu weet ik het weer.
Ik moest laatst voor jouw eten betalen, Okarin.
Tja, dat zou ook weleens gebeurd kunnen zijn.
- Niet 'zou kunnen'. Dat is gebeurd. - Geef me m'n geld terug.
Jammer genoeg heb ik vandaag geen geld bij me.
Ik ben het. Sluis m'n geld door naar m'n bankrekening in Zwitserland.
Wat zeg je? Heeft de Organisatie de servers in Genève...
Je mag hier niet bellen.
Shit. Ongelofelijk. - Hij doet maar alsof, hoor.
Dus jij was er ook bij, Suzu-san. - Ik had toevallig net lunchpauze.
Als je iets eerder was geweest, had je met ons mee kunnen eten.
Zullen we morgen dan met z'n allen gaan?
Okarin mag trakteren. - Wat zeg je?
Door de sabotage van de Organisatie zullen de servers een week offline zijn?
Hé, het is Kurisu-chan.
O, assistente. Heb je goed geslapen? - Noem me niet je assistente.
Hé, parttimer. Als je klaar bent met lunchen, ga dan weer aan 't werk.
Wat heeft zij nou?
Een rondetafelgesprek?
Juist. - Wat is dat?
Een vergadering tussen Lab Leden. - Hebben we dat ooit eerder gedaan?
Waar heb je een ronde tafel, dan? - We hebben geen echte ronde tafel.
Maar diep in ons hart hebben we er allemaal een, toch?
Of we dat nou hebben of niet, stop niet zomaar rare dingen in andermans harten.
Zou Mayushii er ook eentje in haar hart hebben?
Ja. Zeker weten. - Oké. Daar ben ik blij om.
Maar wat is een ronde tafel?
- Hoezo eigenlijk een ronde tafel? - Iets met koning Arthur?
Je kan me wel een lid noemen maar ik ben hier maar tijdelijk.
Hoe dan ook, we houden een rondetafelgesprek.
We moeten Mayuri ook vertellen over de situatie waar we ons in bevinden.
Situatie?
Dus we moeten zorgen dat we SERN te snel af zijn en de tijdmachine functie...
...van de Telefoon Magnetron perfectioneren.
- Wat? Het is te ingewikkeld. - Mayushii snapt het niet goed.
Zolang je maar begrijpt dat SERN kwaadaardig is.
Maar wat bedoel je met 'perfectioneren'?
We hebben toch al met succes e-mails naar het verleden gestuurd?
Nog maar twee keer.
En we weten nog niet eens wanneer dat fenomeen optreedt.
Bij 't vorige experiment werkte 't alleen toen er een elektrische ontlading was.
Dat is het. - Heb je iets uitgevogeld?
Nee, 'naar het verleden gestuurde e-mail' dat bekt niet lekker.
We zullen eerst een naam moeten bedenken.
Wat? Niet weer dat tussen haakjes gedoe. - Doe niet zo bijdehand.
Maak je Hououin Kyouma belachelijk... - Je verzint toch alleen maar rare namen.
Jij hebt lef zeg. Ik zal het je zeggen.
Ik heb het fenomeen van de e-mails naar het verleden de volgende naam gegeven:
Het zal heten, de 'Nostalgie Impuls'.
Het wordt geschreven als 'nostalgische reis door de tijd'...
...maar je zegt 'Nostalgie Impuls'. - Te ingewikkeld. Afgewezen.
Denk je dat je als assistente het recht hebt om...
- Laten we erom stemmen. - Wie vind 'Nostalgie Impuls' goed genoeg?
Verraders. Mayuri. Daru. - Ik denk dat Kurisu-chan gelijk heeft.
Mayushii kan zo'n lange naam niet onthouden.
Je hebt echt last van grootheidswaanzin. - We kunnen het dus beter simpel houden.
Omdat 't tegen de stroom van tijd in gaat vind ik 'Tegenstroom-Mail' wel wat.
Wat is 'tegenstroom'? - Dat is toch helemaal niet simpel.
Het moet 'De E-mail die een Sprong door de Tijd Maakt' heten, duh.
Dat klinkt stijfjes, en bekt niet lekker. - Dat moet jij nodig zeggen.
Jouw 'Nostalgie' dinges was toch ook lang. - Zolang het maar romantisch klinkt.
Nou, dan korten we het af tot 'Tijdsprong'.
Dan weet je niet wat er door de tijd springt.
- Een e-mail? Een meisje? - Of misschien een banaan?
- Mayushii heeft ook wat verzonnen. - Namelijk, 'Back to the E-mail'.
- Dat is letterlijk 'terug naar de e-mail'. - Onduidelijk.
'DeLorean e-mail' dan. - Dat is nog vager.
Weet je...
We kunnen dat toch gewoon afkorten naar 'D-mail'?
O, dat is een goed idee. - Nou, dat ligt dan vast.
Dan beginnen we nu aan onze D-mail experimenten.
Dat '' laten we ook weg.
De missie zal het Urd Plan heten. - Dat is ook overbodig.
Maar we weten toch niet wat het D-mail fenomeen veroorzaakt?
En de relatie tot de elektrische ontlading is ook onbekend.
- Dat is dus wat we nu vast zullen stellen. - Ik, Hououin Kyouma, heb een hypothese.
We hebben het meest simpele en belangrijkste over 't hoofd gezien.
Namelijk, het moment waarop ze plaatsvonden.
De eerste D-mail was verstuurd tussen 12.00 en 13.00.
De tweede rond 18.00.
Dus als we op die tijden 't experiment herhalen...
...kan het opnieuw gebeuren. Misschien.
Dat is toch veel te simpel, duh. - Het is het proberen waard.
Mayuri, pak een banaan. - Mayushii krijgt steeds minder bananen.
Moet de banaan er echt in? - 'Stop de banaan erin'.
Daru, nu even niet.
We moeten weten of het in een 'Jellyman' verandert.
Snel, assistente. Stop de banaan erin. - 'Stop de banaan erin'.
Hou toch eens op, viezerik.
Sorry. Ik koop nieuwe bananen voor je. - Echt? Wat fijn.
Okarin en Daru kopen ze nooit voor me. - Serieus.
Auw.
Doe niet alsof je klunzig bent. - Ik doe niet alsof.
Pijn, pijn, verdwijn. - Dank je, Mayuri.
Kom uit je Lesbische Zone en help met de D-mail.
Ja, ja. - Is 120 seconden goed?
Juist. Zet het Urd Plan in werking.
Nu.
Het lukt.
Waar is de banaan? - Het is een gel-naan geworden.
Dat is de verklaring.
Zoals ik al dacht is de tijd van belang bij het D-mail fenomeen.
Goed gedaan, Okabe. Het lag zo voor de hand dat ik er niet aan dacht.
Frustreert dat je?
Maar het is knap dat je desondanks toegeeft dat ik lof verdien.
Belangrijker is of de D-mail is aangekomen.
- Ja, het is gelukt. - Hij is vijf dagen geleden aangekomen.
Had je er twee gestuurd? - Nee, maar eentje.
Hij is opgesplitst in twee berichten. - Trouwens, wat betekent dit bericht?
Waarom zoek je dat zelf niet op?
Nu ik erover nadenk, was die andere D-mail ook in meerdere delen opgesplitst.
En die ging ook vijf dagen terug de tijd in.
- Ja. - Daar zal wel een soort natuurwet aan...
Wat betekent dat er in die e-mail...
...stond dat ik een leeghoofd ben.
Dat duurde lang.
Die vuile Christina. In alle verwarring proberen...
- Wacht eens. - Wat moet je met zo veel eten?
We hebben toch alleen instant noedels nodig?
En één voordeelzak chocolade is wel genoeg.
Maar we moeten ons succes vieren. - Leg het nou gewoon terug.
Wat een krent.
Dat is waar ook.
Ik was dolblij dat het experiment een succes was...
...maar we zijn SERNs beangstigende geheimen te weten gekomen.
- We hebben Mayuri er ook in meegesleurd. - Was dit wel het goede besluit?
Kijk wie we daar hebben. Glanzende Vinger.
Wat is er?
Wat ben je aan het doen?
Heb je je telefoon niet bij je?
De telefoon van Hououin Kyouma wordt op dit moment gebruikt...
...voor een historisch experiment. - We kunnen gaan. O?
Okarin?
- Wie is deze geile... - Ik bedoel, wie is deze sexy 3D dame?
- Juist. Ik zal haar aan je voorstellen. - Dit is de Glanzende Vinger, Kiryu Moeka.
Aangenaam, Kiryu...
Heel eventjes had ik mijn hoop gevestigd op de 3D wereld.
O, hé daar.
Zijn jullie wat leuks aan het doen, of zo?
Gewis. Onze experimenten zullen de geschiedenis in gaan...
Dat is leuk en aardig, maar de baas is super pissig.
Hij had het over de bevingen die van boven komen.
Zo van 'Ik zal hun huur verdomme met 10.000 yen verhogen'.
10.000? Oké. Laat dit maar aan mij over.
Zeg tegen m'n assistente dat ze de experimenten moet staken.
Begrepen. Onthoud, je kan de hele wereld aan.
Is Makise Kurisu er ook nog steeds?
O, ja. Je keek haar eerder ook weer vuil aan.
Wat heb je tegen haar? Is er in het verleden iets tussen jullie gebeurd?
Nee, niet in het verleden. - Ja. In de zomer van je 8ste levensjaar...
...ontsnapte een schildpad bij de Mississippi...
- Ik zei dat er niks was gebeurd. - Ik ken haar niet.
Als ik jou was zou ik eerder snel sorry gaan zeggen tegen de baas.
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen daarboven?
Alles staat al een hele tijd behoorlijk te trillen.
Nou, we doen historische experimenten die de wetenschap zullen revolutioneren.
- Maar, geen zorgen. - Vandaag zullen we je niet langer...
Ik zei nog dat ze moest stoppen.
- Wat doen jullie? - Ik zei toch dat jullie moesten stoppen?
Mevrouw Makise zei dat ze nog één keer wilde...
Ik stuurde je een e-mail. Zag je 'm? - Dat kon toch niet?
Het was nog wel vijf dagen geleden. - Hou op met die geintjes.
Trouwens, ook toen we niet experimenteerden ging je telefoon vaak af.
Weet je al wat over de IBN 5100?
Waarom doet ze dit over de e-mail? - Wat is er?
Ik weet 't ook niet goed, maar volgens mij heeft hij een calciumtekort.
Dat is niet mijn fout. - Ach, we hebben genoeg data...
...en we snappen grotendeels hoe die D- mails werken.
Wat?
Eén seconde op de timer zorgt ervoor dat de D-mail 1 uur terug wordt gestuurd.
- 120 seconden is vijf dagen. - Daarom kwamen ze vijf dagen geleden aan.
Is 't niet briljant dat ze nu weet hoe we de aankomsttijd kunnen beïnvloeden?
Maar we kunnen maar 36 romeinse letters, of 18 Japanse tekens versturen.
- Dat is te weinig. - Het is iets dat ik wil verbeteren.
Dus je kan geen grote dingen, of veel dingen verzenden.
Zou het kunnen dat zo'n Carb zwart gat... - Kerr zwart gat.
Het gaatje is vast heel klein.
Mayushii, kun je dat over dat gaatje nog een keer zeggen?
Hou op, viezerik.
Hoe dan ook zullen de details morgen en daarna duidelijk worden.
Maar ik zal het volgende verordenen.
2 augustus 2010 zal een dag zijn die de mensheid voor eeuwig zal heugen.
Op deze dag...
...heeft dit Toekomstsnufjes Laboratorium de eerste tijdmachine ter wereld...
...met succes uitgevonden.
- Het is toch niet de eerste? - SERN heeft er al een gemaakt.
We hebben überhaupt niet echt iets uitgevonden.
We hebben alleen toevallig geleerd hoe hij werkt.
Hoe durven jullie mijn statige verklaring zo weinig respect te tonen?
Maar Okarin... - Ja?
Wat fijn dat je experimenten zo goed gingen.
Waar ben ik?
Je beweegt helemaal niet.
Ruimte en tijd zijn hier van plaats gewisseld.
Een waarnemingshorizon?
Jij kan je niet verplaatsen door de ruimte.
Enkel de tijd zal zich voor eeuwig uitstrekken.
Wat voor jou een seconde is, zal voor mij een eeuwigheid zijn.
De uiteinden van de ruimte trekken van me weg? Nee, ze worden weggetrokken.
Door wat? Het universum? Door mij?
- Je moet niet terugkijken. - Een eeuwigheid is niet oneindig.
Zelfs als de tijd zich naar de eeuwigheid uitstrekt, bestaat er een einde.
Wanneer zal het één seconde later zijn?
Kijk vooruit. Bereik het.
Je mag niet terugkijken.
- Het is de e-mail plaaggeest weer. - Ze is nog altijd even volhardend.
'- Sorry van gisteren. - Mag ik zo langskomen?'
Kon je je niet bedenken dat ik nog sliep?
Niks 'zou het kunnen', natuurlijk sliep ik nog.
Wat?
Ik klop aan. Reageer als je er bent.
Waarom e-mail je me? Ik sta recht voor je.
Ik vertik 't om te kijken. Zeg het gewoon.
Je mag hem zien, maar ik had niet verwacht dat je zo vroeg...
Ik weet het. Eigenlijk wil je gewoon een interview met me, of niet?
- Waarom zeg je niks? - O, ik snap het al. Zo zit het dus.
Je bent bang voor de kwaadaardige uitstraling van deze gekke geleerde.
Ik vind e-mails sturen fijner.
Dus laat me alsjeblieft de IBN 5100 zien.
Goed dan. Maar je mag alleen kijken.
En als je 'm hebt gezien dan kun je vertrekken. Goed?
Zou ze misschien gewoon helemaal weg zijn van retro computers?
Mag ik een foto maken?
Alles behalve m'n gezicht.
Als je m'n gezicht op de foto zet dan moet ik je de mond snoeren.
'- Ik wil 'm graag lenen, is dat goed? - Wil je helpen met dragen?'
Waarom ga je er ineens vanuit dat je hem mag lenen?
En als je hem echt graag wil lenen, kijk me dan tenminste aan en zeg het.
Mag ik hem lenen? - Sorry, maar nee.
Ik leen hem zelf ook maar tijdelijk.
Als ik er klaar mee ben dan moet ik hem terugbrengen naar de eigenaar.
De eigenaar? - De Yanabayashi tempel.
Guten Morgen.
Hé, is dat niet die mevrouw Kiryu van gisteren?
Ik had je gisteren nog niet voorgesteld, of wel?
- Dit is m'n favoriete rechterhand. - Daru, de super hakker.
Ik zeg toch, het is 'super hacker'.
Trouwens, ik dacht eraan om de Telefoon Magnetron te verbeteren.
Nu is het best veel werk om alles in te stellen.
Zodat we D-Mails naar het verleden kunnen sturen, weet je wel?
Hoezo e-mails naar het verleden sturen?
Nee, je hebt het verkeerd gehoord.
Hei zei niet: 'e-mails naar het verleden sturen.'
Hij zei: 'Ema ilsna arhet verle denstu ren.'
In de vergeten Soemerische taal betekent dat: 'heb je al ontbeten?'
Goedemorgen, Okarin.
Ik wil m'n kipnuggets opwarmen, voor je tijdmachine-experimenten gaat doen.
Okabe. Ik bedacht me iets over de tijdmachine.
- Ik ben het. Het ziet er slecht uit. - Nee, dat is het niet.
Er is informatie uitgelekt over nummer 8.
Ja, ik regel wel wat. - Wat gebeurt er?
Hij doet alsof we allemaal lucht zijn? - De Organisatie mag niet weten dat...
Ik ben aan 't bellen. E-mail me niet. - Bedoel je misschien...
FB?
Goed dan. Ik zal je alles uitleggen.
Nu je ons geheim weet heb ik geen andere keus.
Kiryu Moeka.
Vanaf vandaag ben jij Lab Lid nummer 005.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon...
...van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap...
...en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven...
...laat de blinde tijd voortschrijden.
Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder.
Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij